1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:43,154 --> 00:02:44,407
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

4
00:03:47,227 --> 00:03:48,644
അമ്മേ, ഇത് റയാൻ ആണ്.

5
00:03:49,663 --> 00:03:52,113
ഞാൻ ആ സെക്യൂരിറ്റി നിരീക്ഷിച്ചു
ജില്ലിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ.

6
00:03:53,970 --> 00:03:54,803
അതെ.

7
00:03:55,710 --> 00:03:57,513
പോലീസ് അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?

8
00:03:59,933 --> 00:04:02,793
ഓ, സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനി,
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് അയച്ചോ?

9
00:04:05,670 --> 00:04:06,503
വൗ.

10
00:04:07,830 --> 00:04:10,443
പോലീസിന് കിട്ടണം
അതും അപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

11
00:04:15,630 --> 00:04:18,089
അതെ, അതെ, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രം.

12
00:04:18,090 --> 00:04:19,619
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

13
00:04:19,620 --> 00:04:21,422
എല്ലാം ഓണാണ്...

14
00:04:21,423 --> 00:04:22,713
ഇത് ടേപ്പിലാണ്, അല്ലേ?

15
00:04:25,080 --> 00:04:26,549
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

16
00:04:26,550 --> 00:04:27,410
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും...

17
00:04:29,370 --> 00:04:31,270
ഉച്ചയ്ക്കാണ് ചെക്ക് ഇൻ, അവർ പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

18
00:04:35,280 --> 00:04:36,113
ഉത്തരം പറയൂ.

19
00:04:37,320 --> 00:04:38,369
ഉത്തരം പറയൂ, അതെ.

20
00:04:38,370 --> 00:04:40,919
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

21
00:04:40,920 --> 00:04:41,753
എല്ലാം ശരി.

22
00:04:43,380 --> 00:04:45,330
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം, ഞാൻ ചെയ്യാം.

23
00:04:47,400 --> 00:04:49,619
എല്ലാം ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

24
00:04:49,620 --> 00:04:50,453
വിട.

25
00:04:55,230 --> 00:04:56,853
ജാക്ക്, ഇത് റയാൻ ഗ്രാഫ് ആണ്.

26
00:04:57,840 --> 00:05:01,413
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ റോഡിലാണ്,
റാവനിൽ നിന്ന് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

27
00:05:04,800 --> 00:05:08,183
ശരി, അപ്പോൾ എന്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഏകദേശം 1:00 മണിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

28
00:05:12,918 --> 00:05:13,750
ഹായ്, ഇന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

29
00:05:13,751 --> 00:05:15,059
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

30
00:05:15,060 --> 00:05:16,379
ഞാൻ കുറച്ച് രാത്രികളിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

31
00:05:16,380 --> 00:05:18,059
എല്ലാം ശരി. പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം?

32
00:05:18,060 --> 00:05:19,923
ഗ്രാഫ്. റയാൻ ഗ്രാഫ്.

33
00:05:21,960 --> 00:05:24,833
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ 103-ാം മുറിയിൽ എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

34
00:05:24,834 --> 00:05:25,666
ശരി.

35
00:05:25,667 --> 00:05:26,969
സിങ്കിൻ്റെ
ചെറിയ ചോർച്ച നടക്കുന്നു

36
00:05:26,970 --> 00:05:29,117
ഞങ്ങളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആണ്
ചുറ്റും നിർത്തും.

37
00:05:55,839 --> 00:05:56,671
റയാൻ?

38
00:05:56,672 --> 00:05:58,919
ജാക്ക്, നിങ്ങളെ നേരിൽ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

39
00:05:58,920 --> 00:06:00,119
കാണാൻ നല്ലത്.

40
00:06:00,120 --> 00:06:02,459
ഓ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

41
00:06:02,460 --> 00:06:04,079
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

42
00:06:04,080 --> 00:06:05,369
വെള്ളമോ? കോഫി?

43
00:06:05,370 --> 00:06:07,349
കോഫി മികച്ചതായിരിക്കും, നന്ദി.

44
00:06:07,350 --> 00:06:09,299
എൻ്റെ കയ്യിലും ഇപ്പോൾ ഒരു ക്യാമറ റോളിംഗ് ഉണ്ട്.

45
00:06:09,300 --> 00:06:10,400
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

46
00:06:11,880 --> 00:06:13,379
എന്തുകൊണ്ട്?

47
00:06:13,380 --> 00:06:16,199
ഓ, ഞാൻ എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്

48
00:06:16,200 --> 00:06:17,339
ഇപ്പോൾ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

49
00:06:17,340 --> 00:06:19,499
ചില പുതിയ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

50
00:06:19,500 --> 00:06:22,289
മാധ്യമങ്ങളിൽ കൊണ്ടുവരാൻ അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല,

51
00:06:22,290 --> 00:06:23,909
കുറച്ച് ഇടാൻ എന്തെങ്കിലും
പോലീസിൽ സമ്മർദ്ദം

52
00:06:23,910 --> 00:06:26,579
ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ.

53
00:06:26,580 --> 00:06:27,899
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

54
00:06:27,900 --> 00:06:30,899
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇതുമായി ചാടുന്നു.

55
00:06:30,900 --> 00:06:33,479
പോലീസ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ നൽകി

56
00:06:33,480 --> 00:06:37,713
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ചുറ്റും ഇരിക്കുക.

57
00:06:39,450 --> 00:06:43,660
അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും വായിക്കുകയാണ്
അത് പത്താം തവണ

58
00:06:44,760 --> 00:06:45,929
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ എന്ന് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

59
00:06:45,930 --> 00:06:47,381
നന്ദി.

60
00:06:47,382 --> 00:06:51,590
അതിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീടായിരുന്നു...

61
00:06:53,160 --> 00:06:53,993
രസകരമായ.

62
00:06:54,930 --> 00:06:56,930
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചത്?

63
00:07:00,240 --> 00:07:02,549
ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം ഒരാഴ്ച
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

64
00:07:02,550 --> 00:07:03,629
പുതുവർഷത്തോട് അടുത്ത് തന്നെ.

65
00:07:03,630 --> 00:07:06,689
അവൾ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു
തകർന്ന ക്ലോക്ക് കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

66
00:07:06,690 --> 00:07:07,863
അവളുടെ മുൻ വരാന്തയിൽ.

67
00:07:08,700 --> 00:07:10,589
ഒരു ക്ലോക്ക്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

68
00:07:10,590 --> 00:07:13,559
അതെ, എനിക്കറിയില്ല,
അവൾ വെറുതെ എന്തോ പറഞ്ഞു

69
00:07:13,560 --> 00:07:16,439
തകർന്നത് കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവളുടെ മുൻ വരാന്തയിലെ ക്ലോക്ക്.

70
00:07:16,440 --> 00:07:19,619
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
അക്കാലത്ത് അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും,

71
00:07:19,620 --> 00:07:22,863
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ അത് ഒരു തരത്തിൽ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.

72
00:07:24,180 --> 00:07:25,430
ഈ ക്ലോക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

73
00:07:26,302 --> 00:07:27,134
എനിക്കറിയില്ല.

74
00:07:27,135 --> 00:07:29,253
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു. അവർ ഒരുപക്ഷേ അത് എടുത്തു.

75
00:07:30,210 --> 00:07:32,003
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയൂ.

76
00:07:35,670 --> 00:07:39,333
ശരി, അവൾ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.

77
00:07:40,650 --> 00:07:41,733
നാല് വയസ്സിന് മൂത്തത്.

78
00:07:44,220 --> 00:07:45,869
അഞ്ചാം ക്ലാസ് ചരിത്ര അധ്യാപികയായിരുന്നു.

79
00:07:45,870 --> 00:07:50,870
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അപ്‌സ്റ്റേറ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
ന്യൂയോർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ,

80
00:07:51,090 --> 00:07:54,449
എന്നാൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് ബ്രാഡിന് നല്ല ജോലി കിട്ടി

81
00:07:54,450 --> 00:07:56,249
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യൂണിയനുമായി

82
00:07:56,250 --> 00:07:58,059
തുടർന്ന് അവർ റാവണിലേക്ക് നീങ്ങി.

83
00:07:58,060 --> 00:07:59,369
ശരി.

84
00:07:59,370 --> 00:08:00,989
പിന്നെ എത്ര കാലമായി അവർ വിവാഹിതരായി?

85
00:08:00,990 --> 00:08:01,829
മൂന്ന് വർഷം.

86
00:08:01,830 --> 00:08:05,519
ഏതെങ്കിലും ഭ്രാന്തൻ മുൻഗാമികൾ? ഒന്നുകിൽ?

87
00:08:05,520 --> 00:08:07,769
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആറ് വർഷമായി ഒരുമിച്ചു വിവാഹം കഴിച്ചു

88
00:08:07,770 --> 00:08:12,209
അതിനാൽ exes ശരിക്കും ഉള്ളില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിലെ ചിത്രം.

89
00:08:12,210 --> 00:08:14,789
അവരാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്വിംഗർ ജീവിതശൈലി നയിച്ചു

90
00:08:14,790 --> 00:08:17,279
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

91
00:08:17,280 --> 00:08:18,479
അവരുടെ ജീവിതശൈലിയിൽ ഒന്നുമില്ല

92
00:08:18,480 --> 00:08:19,889
ഇതുപോലെ എന്തിലേക്കും നയിക്കുമായിരുന്നു

93
00:08:19,890 --> 00:08:21,303
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നത്.

94
00:08:24,390 --> 00:08:29,300
ക്ഷമിക്കണം, ഇതെല്ലാം ഒരുതരം...

95
00:08:33,780 --> 00:08:35,163
അത് വളരെ പരിചിതമാണ്.

96
00:08:37,110 --> 00:08:40,159
എൻ്റെ അച്ഛൻ, ഞാനും ജിലും കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,

97
00:08:40,160 --> 00:08:41,459
അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

98
00:08:41,460 --> 00:08:42,839
ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

99
00:08:42,840 --> 00:08:43,673
അതെ.

100
00:08:46,320 --> 00:08:48,637
NYPD യുടെ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റാന്വേഷകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

101
00:08:50,124 --> 00:08:51,539
അയാൾ ഏതോ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

102
00:08:51,540 --> 00:08:56,540
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു
വീടില്ലാത്ത ആളെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി

103
00:08:56,880 --> 00:08:58,732
ഒരു ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ.

104
00:08:58,733 --> 00:09:00,719
ഹും. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

105
00:09:00,720 --> 00:09:01,563
സാമുവൽ ഗ്രാഫ്.

106
00:09:05,730 --> 00:09:07,130
അതായത്, അത് എൻ്റെ അമ്മയെ നശിപ്പിച്ചു.

107
00:09:08,580 --> 00:09:10,973
അവൾ അടുത്തേക്ക് പോലും പോകില്ല
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കാണാൻ മോർച്ചറി.

108
00:09:12,900 --> 00:09:14,000
പിന്നെ അവളുടെ മകളും.

109
00:09:18,449 --> 00:09:21,989
എന്തായാലും ഞാൻ നഗരത്തിലാണ്
അടുത്ത നാല് ദിവസത്തേക്ക്,

110
00:09:21,990 --> 00:09:24,693
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതും അന്വേഷിക്കും.

111
00:09:26,640 --> 00:09:28,019
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

112
00:09:28,020 --> 00:09:30,719
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഫോൺ.

113
00:09:30,720 --> 00:09:32,939
അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

114
00:09:32,940 --> 00:09:33,890
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

115
00:09:35,250 --> 00:09:37,049
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ വ്യക്തിഗതമാണ്.

116
00:09:37,050 --> 00:09:41,013
അതായത്, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

117
00:09:43,620 --> 00:09:44,453
കേൾക്കുക.

118
00:09:46,350 --> 00:09:49,949
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ വ്യക്തിപരമായതാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം

119
00:09:49,950 --> 00:09:51,100
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിൽ.

120
00:09:53,760 --> 00:09:55,460
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച നിരക്ക് ഇരട്ടിയാക്കും.

121
00:09:57,030 --> 00:09:57,862
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും

122
00:09:57,863 --> 00:09:58,695
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക,

123
00:09:58,696 --> 00:10:00,453
നിങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണം അകലെ നിന്ന് ചെയ്യുക.

124
00:10:01,395 --> 00:10:02,943
ആ ക്യാമറ ഇപ്പോ കിട്ടിയോ?

125
00:10:04,410 --> 00:10:08,279
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സ്വന്തമാണ്
ന്യൂയോർക്കിൽ നിർമ്മാണ കമ്പനി

126
00:10:08,280 --> 00:10:09,633
പ്രധാനമായും പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

127
00:10:11,580 --> 00:10:13,080
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

128
00:10:14,130 --> 00:10:15,480
അവൻ എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

129
00:10:16,590 --> 00:10:18,833
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
പോലീസ് ഇതിന് കാവലില്ല.

130
00:10:19,860 --> 00:10:21,210
അതാണ് ജിൽസിൻ്റെ കാർ.

131
00:10:25,740 --> 00:10:27,029
ശരി, നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം,

132
00:10:27,030 --> 00:10:28,130
എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗം വേണം.

133
00:10:30,153 --> 00:10:31,236
ദൈവം.

134
00:10:32,430 --> 00:10:33,843
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

135
00:10:37,200 --> 00:10:39,750
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുടേത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വീട് ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

136
00:10:44,100 --> 00:10:45,863
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാലുകുത്തുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

137
00:10:48,780 --> 00:10:52,538
കേസിൽ അകത്തേക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ല
ഫോറൻസിക്‌സ് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

138
00:10:52,539 --> 00:10:53,956
ദൈവമേ.

139
00:11:08,398 --> 00:11:09,231
ഹേ മനുഷ്യാ.

140
00:11:10,830 --> 00:11:14,639
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ജിൽ മഞ്ഞുതുള്ളികളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു,

141
00:11:14,640 --> 00:11:19,640
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള ക്രിസ്മസ്,

142
00:11:19,950 --> 00:11:22,623
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവൾക്ക് ഈ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത സ്നോമാൻ പാവയെ കൊണ്ടുവന്നു.

143
00:11:23,610 --> 00:11:26,113
അവൾ ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു!

144
00:11:29,940 --> 00:11:34,563
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാ രാത്രിയിലും അത് കൊണ്ട് ഉറങ്ങി.

145
00:11:38,880 --> 00:11:40,353
പോലീസ് അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

146
00:11:42,892 --> 00:11:44,807
അങ്ങനെ ആൾ അകത്തേക്ക് കയറി
സ്ലൈഡിംഗ് ഗ്ലാസ് വാതിലിലൂടെ,

147
00:11:48,480 --> 00:11:50,230
അടുക്കള ജനലിലൂടെ നോക്കി.

148
00:11:54,535 --> 00:11:57,615
എന്നിട്ട് ആ വഴി തിരിച്ചു നടന്നു,

149
00:11:57,616 --> 00:12:02,616
ഒന്നുകിൽ അവർ എന്നർത്ഥം
അടുത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു നടന്നു

150
00:12:05,134 --> 00:12:06,833
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നടക്കാവുന്ന ദൂരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

151
00:12:07,770 --> 00:12:10,863
ട്രെയിൻ ശബ്ദം കേട്ടു
അധികം താമസിയാതെ അവർ പോയി.

152
00:12:12,630 --> 00:12:15,513
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല.

153
00:12:19,020 --> 00:12:20,849
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി

154
00:12:20,850 --> 00:12:23,733
ഇത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണോ?

155
00:12:24,660 --> 00:12:27,149
ചില ഡ്രിഫ്റ്റർ-

156
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൂട്ട് പ്രിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

157
00:12:32,490 --> 00:12:34,203
പോലീസുകാരിൽ ഒരാളാകാം.

158
00:12:35,340 --> 00:12:37,390
എനിക്കിത് ഒരു പോലീസ് ബൂട്ട് ആയി തോന്നുന്നില്ല.

159
00:12:48,720 --> 00:12:50,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

160
00:12:51,055 --> 00:12:51,888
രക്തം.

161
00:12:57,454 --> 00:13:00,232
ഹേയ്! നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

162
00:13:00,233 --> 00:13:01,649
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത ടേപ്പ് കണ്ടില്ലേ?

163
00:13:01,650 --> 00:13:02,699
ഇത് സജീവമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്,

164
00:13:02,700 --> 00:13:04,139
എനിക്ക് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

165
00:13:04,140 --> 00:13:05,189
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.

166
00:13:05,190 --> 00:13:06,779
ഇതെൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീടായിരുന്നു.

167
00:13:06,780 --> 00:13:08,249
ആ സ്ഥലം ഒന്ന് കാണണം എന്ന് മാത്രം.

168
00:13:08,250 --> 00:13:09,749
സാരമില്ല,
നീ ഇങ്ങോട്ട് പോകണം.

169
00:13:09,750 --> 00:13:13,049
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

170
00:13:13,050 --> 00:13:15,356
പക്ഷേ അതൊരു സജീവ കുറ്റകൃത്യമാണ്
രംഗം, നിങ്ങൾ പോകണം.

171
00:13:15,357 --> 00:13:17,069
നിങ്ങളാണോ കൂട്ടരേ
ആ ബൂട്ട് പ്രിൻ്റ് ശേഖരിക്കുക

172
00:13:17,070 --> 00:13:18,419
അവിടെ മുറ്റത്ത്?
- സർ.

173
00:13:18,420 --> 00:13:19,529
സർ, നിങ്ങൾ പോകണം.

174
00:13:19,530 --> 00:13:20,852
ഹേയ്, റയാൻ, ഞാൻ കാറിൽ വരാം.

175
00:13:20,853 --> 00:13:24,419
നോക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ശവസംസ്കാരം

176
00:13:24,420 --> 00:13:26,819
ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അർത്ഥമാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

177
00:13:26,820 --> 00:13:28,559
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്.

178
00:13:28,560 --> 00:13:30,833
നോക്കൂ, ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസറുടെ നമ്പർ,

179
00:13:31,740 --> 00:13:33,539
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ പോകണം.

180
00:13:33,540 --> 00:13:35,669
അതെ, ഹായ്, എൻ്റെ പേര് റയാൻ ഗ്രാഫ്.

181
00:13:35,670 --> 00:13:38,759
ഞാൻ ജിൽ ഡോക്‌സൻ്റെ സഹോദരനാണ്,

182
00:13:38,760 --> 00:13:39,592
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്

183
00:13:39,593 --> 00:13:41,729
ജനുവരി 8-ന് വീണ്ടും ഹിൽടോപ്പ് ഡ്രൈവിൽ.

184
00:13:41,730 --> 00:13:43,439
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാളുമായി സംസാരിച്ചു

185
00:13:43,440 --> 00:13:45,389
വീട്ടിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

186
00:13:45,390 --> 00:13:48,299
എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം

187
00:13:48,300 --> 00:13:50,850
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ.

188
00:13:53,880 --> 00:13:58,473
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, അവർ കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ കേസ് എടുത്തോ?

189
00:14:00,150 --> 00:14:02,339
ഫെഡറേഷൻ കേസ് ഏറ്റെടുത്തതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

190
00:14:02,340 --> 00:14:03,890
മറ്റൊന്നും എന്നോട് പറയില്ല.

191
00:14:05,880 --> 00:14:08,069
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സമ്പർക്കത്തിലാണ്
അവിടെ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

192
00:14:08,070 --> 00:14:09,520
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കാണും.

193
00:14:24,750 --> 00:14:25,612
ട്രെയിൻ എവിടെയായിരുന്നിരിക്കാനാണ് സാധ്യത

194
00:14:25,613 --> 00:14:28,169
നിരീക്ഷണ വീഡിയോയിൽ ഞങ്ങൾ കേട്ടത്.

195
00:14:28,170 --> 00:14:30,989
ഇപ്പോൾ, ട്രെയിൻ കണക്റ്റ് ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും

196
00:14:30,990 --> 00:14:33,170
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതി ഈ വഴി വന്നാൽ...

197
00:14:34,080 --> 00:14:34,913
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

198
00:14:36,179 --> 00:14:37,109
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

199
00:14:37,110 --> 00:14:38,963
അവന് ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെയും പോകാമായിരുന്നു.

200
00:14:41,190 --> 00:14:42,419
അന്ന് രാത്രി മുതൽ ഞാൻ ലോഗുകൾ പരിശോധിക്കും

201
00:14:42,420 --> 00:14:43,859
ട്രെയിൻ ഏത് വഴിയാണ് വരുന്നത് എന്നറിയാൻ

202
00:14:43,860 --> 00:14:45,010
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നും.

203
00:15:19,624 --> 00:15:20,741
കുറച്ച് മഴയുണ്ടാകും

204
00:15:20,742 --> 00:15:21,721
ചുറ്റും അതുപോലെ.

205
00:15:21,722 --> 00:15:24,291
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ മഴ ലഭിക്കും
തുടർന്ന് പ്രധാനമായും മേഘാവൃതമായ ആകാശം.

206
00:15:36,420 --> 00:15:37,382
ഹേയ്, എൻ്റെ പേര് ജാക്ക്.

207
00:15:37,383 --> 00:15:38,969
ഹേയ്, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു അന്വേഷകനാണ്

208
00:15:38,970 --> 00:15:41,519
ആ ഇരട്ട കൊലപാതകം കഴിഞ്ഞു
ഹിൽടോപ്പ് ഡ്രൈവ് 8-ന് തിരികെ പോകണോ?

209
00:15:41,520 --> 00:15:43,272
അതെ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

210
00:15:43,273 --> 00:15:44,105
- അതെ.
- ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്

211
00:15:44,106 --> 00:15:45,155
ഇപ്പോൾ വക്കിലാണ്.

212
00:15:45,156 --> 00:15:46,319
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

213
00:15:46,320 --> 00:15:47,669
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

214
00:15:47,670 --> 00:15:48,539
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വശത്ത്.

215
00:15:48,540 --> 00:15:50,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ആ രാത്രിയിലെ ദൃശ്യങ്ങൾ?

216
00:15:50,781 --> 00:15:52,289
പോലീസ് എന്ന വസ്തുത
അത് ഇതിനകം എടുത്തില്ല

217
00:15:52,290 --> 00:15:53,489
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല

218
00:15:53,490 --> 00:15:56,069
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

219
00:15:56,070 --> 00:15:57,420
അവർക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

220
00:15:59,670 --> 00:16:02,609
ഏകദേശം 4:00 ആകുമായിരുന്നു.

221
00:16:02,610 --> 00:16:05,853
ശരി, നമുക്ക് ഇതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാം.

222
00:16:35,273 --> 00:16:37,769
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- ഷിറ്റ്.

223
00:16:37,770 --> 00:16:39,870
അങ്ങനെ അവൻ ട്രെയിൻ ട്രാക്കിനു മുകളിലൂടെ പോയി.

224
00:16:41,340 --> 00:16:42,790
അതിനാൽ ട്രെയിൻ ഉൾപ്പെട്ടില്ല.

225
00:16:46,440 --> 00:16:50,939
അങ്ങനെ ആ സ്റ്റോർ ഒരു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള മൈൽ

226
00:16:50,940 --> 00:16:52,469
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു നേർരേഖയും.

227
00:16:52,470 --> 00:16:55,589
അങ്ങനെ അവൻ അത്രയും ദൂരം നടന്നാൽ,
അവൻ വഴി മുഴുവൻ നടന്നു.

228
00:16:55,590 --> 00:16:57,599
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

229
00:16:57,600 --> 00:16:59,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആരംഭ പോയിൻ്റുണ്ട്.

230
00:17:20,280 --> 00:17:23,013
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

231
00:17:24,870 --> 00:17:27,269
അതിനാൽ അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ള അതേ പാത,

232
00:17:27,270 --> 00:17:29,853
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

233
00:17:32,578 --> 00:17:34,128
അവൻ തീർച്ചയായും ഇത് മറികടന്നില്ല.

234
00:17:35,550 --> 00:17:38,553
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറും.

235
00:17:41,610 --> 00:17:42,510
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

236
00:17:51,629 --> 00:17:52,629
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

237
00:17:53,529 --> 00:17:54,361
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

238
00:17:54,362 --> 00:17:55,499
ഈ പ്രദേശത്ത് എത്രയെണ്ണം വാങ്ങി

239
00:17:55,500 --> 00:17:57,059
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മാസങ്ങളിൽ.

240
00:17:57,060 --> 00:17:57,959
വളരെ സാമ്യം തോന്നുന്നു.

241
00:17:57,960 --> 00:17:59,549
ഞാൻ നിന്നെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടാം

242
00:17:59,550 --> 00:18:00,700
ഇതിൽ ഒരു ചാട്ടം നേടുക.

243
00:18:01,950 --> 00:18:04,199
ഏത് സമയമാണ്
നമ്മൾ നാളെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

244
00:18:04,200 --> 00:18:05,819
നമുക്ക് 10:00 ചെയ്യാം.

245
00:18:05,820 --> 00:18:07,643
രാവിലെ കുറച്ച് വിളിക്കണം.

246
00:18:44,497 --> 00:18:46,589
"ഹേയ്, എൻ്റെ പേര് മാർക്കസ് ലാങ്ഫോർഡ്.

247
00:18:46,590 --> 00:18:47,789
ഞാൻ മൈനിലാണ്.

248
00:18:47,790 --> 00:18:49,049
സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ചുള്ള താങ്കളുടെ പോസ്റ്റ് ഞാൻ കണ്ടു

249
00:18:49,050 --> 00:18:53,549
നിൻ്റെ സഹോദരിക്കും അവളുടെ ഭർത്താവിനും
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

250
00:18:53,550 --> 00:18:56,189
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഏഥൻ 2009-ൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

251
00:18:56,190 --> 00:18:57,864
ഹൗസ് സിറ്റിംഗ് സമയത്ത്, ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ അറ്റാച്ച് ചെയ്തു

252
00:18:57,865 --> 00:19:00,376
അത് അവൻ്റെ പക്കൽ കണ്ടെത്തി
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം ഫോൺ.

253
00:19:00,377 --> 00:19:01,229
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കേസ് ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

254
00:19:01,230 --> 00:19:04,199
ഇവ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്."

255
00:19:04,200 --> 00:19:05,033
ഹൂ.

256
00:19:06,420 --> 00:19:10,922
ശരി, ഞാൻ കടിക്കും.

257
00:19:10,923 --> 00:19:13,623
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്
ഇത് സംഭവിച്ച രാത്രി.

258
00:19:14,580 --> 00:19:16,143
എൻ്റെ അലാറം അടിക്കുന്നുണ്ട്.

259
00:19:18,570 --> 00:19:20,969
അതെ, ഈ വിഡ്ഢികൾ എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു.

260
00:19:20,970 --> 00:19:21,803
തീർച്ചയായും.

261
00:19:36,630 --> 00:19:39,206
ഈ കുസൃതിക്ക് ജീവനുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

262
00:19:50,913 --> 00:19:52,683
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ക്രിസ്?

263
00:19:54,030 --> 00:19:55,919
നീ ഇടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മുഷിഞ്ഞ കഴുത കൈകൾ

264
00:19:55,920 --> 00:19:57,153
എൻ്റെ പുതിയ കാറിൽ.

265
00:20:00,870 --> 00:20:03,620
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

266
00:20:07,153 --> 00:20:09,053
അവൻ എവിടെയാണ് തൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തത്?

267
00:20:22,260 --> 00:20:23,819
ഈ കള്ളന്മാർ എപ്പോഴും എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

268
00:20:23,820 --> 00:20:26,170
ഞാൻ ഇവിടെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വിറകിൽ ഇരിക്കുന്നു.

269
00:20:27,210 --> 00:20:28,713
വരൂ കൂട്ടരേ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

270
00:20:39,690 --> 00:20:41,540
ഞാൻ കളിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

271
00:20:48,090 --> 00:20:48,923
എന്താണ്?

272
00:20:52,110 --> 00:20:53,523
വരൂ ചേട്ടാ. ശരിക്കും?

273
00:20:55,440 --> 00:20:56,999
40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ വീട്ടിലെത്തും.

274
00:20:57,000 --> 00:20:58,550
എനിക്കിപ്പോൾ ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കണം.

275
00:21:03,270 --> 00:21:04,469
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

276
00:21:04,470 --> 00:21:06,281
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ കുഴപ്പം എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.

277
00:21:17,072 --> 00:21:20,072
ഞാൻ ഒരു വാക്വം ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും?

278
00:21:36,450 --> 00:21:37,443
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

279
00:21:47,790 --> 00:21:48,663
ക്രിസ്?

280
00:21:55,114 --> 00:21:55,947
ക്രിസ്?

281
00:22:00,360 --> 00:22:01,260
എന്ത് പറ്റി?

282
00:22:10,020 --> 00:22:12,443
ഞാൻ ഈ വാതിൽ തുറക്കും
ക്രിസ്, നിന്നെ ചവിട്ടുക.

283
00:22:37,200 --> 00:22:38,073
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

284
00:22:51,450 --> 00:22:56,296
ഹേയ്, അത് കിട്ടിയോ
വീഡിയോ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു?

285
00:22:56,297 --> 00:22:58,139
ഞാൻ ചെയ്തു. അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

286
00:22:58,140 --> 00:22:59,790
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ എന്താണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.

287
00:23:01,170 --> 00:23:03,749
എല്ലാ സാധ്യതകളും നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം.

288
00:23:03,750 --> 00:23:05,819
അത് ചെയ്ത ആൾ, അവൻ
ജമ്പിംഗ് സ്റ്റേറ്റുകളായിരിക്കാം

289
00:23:05,820 --> 00:23:08,520
ആ സീരിയൽ കില്ലറെ പോലെ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അലാസ്കയിൽ.

290
00:23:09,480 --> 00:23:11,549
രണ്ട് മുൻപേരെയും ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു,

291
00:23:11,550 --> 00:23:15,539
ആ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മുറ്റത്ത് കണ്ടെത്തി

292
00:23:15,540 --> 00:23:18,093
1922 മുതലുള്ള ഒരു വർക്ക് ബൂട്ട് ആയിരുന്നു, ഇത്.

293
00:23:21,040 --> 00:23:21,873
ഊമ്പി.

294
00:23:24,000 --> 00:23:25,300
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

295
00:23:26,490 --> 00:23:27,919
ഇത് എന്താണ്?

296
00:23:27,920 --> 00:23:30,209
1997-ൽ, ഏതാണ്ട് കൃത്യമായ ഒരു കൊലപാതകം

297
00:23:30,210 --> 00:23:31,289
ഈ വീട്ടിൽ നടന്നത്

298
00:23:31,290 --> 00:23:34,451
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ബ്രയാർവിക്ക് എന്ന പട്ടണത്തിൽ.

299
00:23:34,452 --> 00:23:36,599
ദൈവമേ, അവിടെയാണ് എൻ്റെ
സഹോദരിയുടെ ശവസംസ്‌കാരം നടക്കും.

300
00:23:36,600 --> 00:23:38,279
ഈ മനുഷ്യൻ, ഗാരറ്റ് ബെൻസൺ,

301
00:23:38,280 --> 00:23:39,989
ആ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
അർദ്ധരാത്രി

302
00:23:39,990 --> 00:23:41,849
ഒരു സ്ലൈഡിംഗ് ഗ്ലാസ് വാതിലിലൂടെ

303
00:23:41,850 --> 00:23:43,950
ഉറക്കത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കുത്തിക്കൊന്നു.

304
00:23:45,300 --> 00:23:47,543
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ പറയുന്നത്? അവൻ അത് ചെയ്തു?

305
00:23:48,870 --> 00:23:50,669
ഇല്ല, അവന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല. അവൻ ജയിലിലാണ്.

306
00:23:50,670 --> 00:23:53,673
ഇതായിരുന്നു പ്രധാന ഡിറ്റക്ടീവ്
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, ജോ റോഡ്സ്.

307
00:23:54,510 --> 00:23:56,429
അവൻ്റെ വേട്ടയാടൽ ക്യാബിനിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു

308
00:23:56,430 --> 00:24:00,389
നോർത്ത് കരോലിനയിൽ മൂന്ന് മാസം
പിന്നീട് സമാനമായ രീതിയിൽ.

309
00:24:00,390 --> 00:24:04,293
ഗാരറ്റ് ബെൻസൺ ആയിരുന്നു
ആ കൊലപാതകത്തിലും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

310
00:24:06,600 --> 00:24:08,003
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

311
00:24:09,629 --> 00:24:10,461
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം,

312
00:24:10,462 --> 00:24:13,949
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ ആ കൊലപാതകങ്ങൾ പിൻവലിച്ചു,

313
00:24:13,950 --> 00:24:17,159
അവൻ ഏത് വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ആ ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്,

314
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
അവൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് അൽപ്പം കടന്നുചെല്ലുക,

315
00:24:20,979 --> 00:24:23,519
അത് നമുക്ക് ചില ഉൾക്കാഴ്ച നൽകിയേക്കാം
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ആരെയാണ്.

316
00:24:23,520 --> 00:24:25,703
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ല
അത് എടുക്കുക, നിങ്ങളാണോ?

317
00:24:25,704 --> 00:24:28,199
അതായത്, ആർക്കറിയാം
ഈ ആൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

318
00:24:28,200 --> 00:24:30,869
അദ്ദേഹത്തിന് ചില പ്രധാന വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം.

319
00:24:30,870 --> 00:24:32,459
ശരി, നിങ്ങൾ പോകും
അത് മറച്ചുവെക്കണം.

320
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

321
00:24:37,680 --> 00:24:39,059
ഗാരറ്റ് ബെൻസൺ?

322
00:24:39,060 --> 00:24:40,649
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

323
00:24:40,650 --> 00:24:42,449
ഞാൻ ജാക്ക്, ഇതാണ് റയാൻ.

324
00:24:42,450 --> 00:24:45,029
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അത് റാവനിൽ സംഭവിച്ചു

325
00:24:45,030 --> 00:24:47,639
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

326
00:24:47,640 --> 00:24:50,189
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്

327
00:24:50,190 --> 00:24:52,259
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
അതും ചെയ്തില്ല.

328
00:24:52,260 --> 00:24:53,849
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,

329
00:24:53,850 --> 00:24:56,999
ഇത് വളരെ സമാനമായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം

330
00:24:57,000 --> 00:24:58,319
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരോട്.

331
00:24:58,320 --> 00:24:59,699
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു നിനക്കു കഴിയുമോ എന്ന്

332
00:24:59,700 --> 00:25:02,099
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
- അത്?

333
00:25:02,100 --> 00:25:04,079
ശരി, അപ്പോൾ അത് ആകാം
അതേ ആൾ, കൃത്യമായി എവിടെ

334
00:25:04,080 --> 00:25:04,912
ഇത് സംഭവിച്ചോ?
- എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്

335
00:25:04,913 --> 00:25:06,149
ഈ വീട്?

336
00:25:06,150 --> 00:25:08,339
ഞാൻ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

337
00:25:08,340 --> 00:25:10,859
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും പോയിട്ടില്ല
ആ വീട് അല്ലെങ്കിൽ ആ പട്ടണം.

338
00:25:10,860 --> 00:25:12,929
എന്നാൽ നോക്കൂ, സമാനമായ ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

339
00:25:12,930 --> 00:25:14,909
ഇത് എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കും.

340
00:25:14,910 --> 00:25:16,389
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ക്ലിയർ ചെയ്യാനല്ല-

341
00:25:16,390 --> 00:25:19,679
ശരി, ഞാൻ ഭവനരഹിതനായിരുന്നു
19 വയസുകാരൻ ഹെറോയിന് അടിമയാണ്.

342
00:25:19,680 --> 00:25:21,929
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല, കാറില്ല, ഒന്നുമില്ല.

343
00:25:21,930 --> 00:25:23,489
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് മുകളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്

344
00:25:23,490 --> 00:25:25,640
കിഴക്കൻ തീരത്തും
കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

345
00:25:26,520 --> 00:25:28,499
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കേസുകളിൽ മതി.

346
00:25:28,500 --> 00:25:31,559
പ്രോസിക്യൂഷൻ കാണിച്ചു
$3,500 ഉണ്ടെന്ന്

347
00:25:31,560 --> 00:25:34,709
ആ സ്ത്രീയുടെ പേഴ്സിൽ
കട്ടിലിനരികിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നയാൾ.

348
00:25:34,710 --> 00:25:35,939
ഒരു തകർന്ന ഹെറോയിൻ ജങ്കി

349
00:25:35,940 --> 00:25:38,463
ആ പേഴ്‌സ് എങ്കിലും പരിശോധിക്കുമായിരുന്നില്ലേ?

350
00:25:40,380 --> 00:25:44,279
നോക്കൂ, ആ കൊലപാതകങ്ങൾ ഞാനല്ല ചെയ്തത്.

351
00:25:44,280 --> 00:25:46,499
പക്ഷേ ചെയ്ത വ്യക്തിയായിരിക്കാം

352
00:25:46,500 --> 00:25:48,350
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന കാര്യവും ചെയ്തു.

353
00:25:50,130 --> 00:25:51,383
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

354
00:25:53,370 --> 00:25:54,749
ഞങ്ങൾക്കായി ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയാൽ,

355
00:25:54,750 --> 00:25:56,159
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ $50 ഇടാം

356
00:25:56,160 --> 00:25:58,803
ഒരു വാർഡനുമായി നല്ല വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുക.

357
00:25:59,700 --> 00:26:00,533
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

358
00:26:01,800 --> 00:26:03,153
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒരു നല്ല ദിവസം.

359
00:26:08,910 --> 00:26:11,279
ശരി, അത് ഞങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിച്ചില്ല.

360
00:26:11,280 --> 00:26:12,749
അവൻ സത്യം പറഞ്ഞാലോ?

361
00:26:12,750 --> 00:26:15,100
ഒരു പക്ഷേ അതുതന്നെയായിരിക്കാം
ഈ കേസുകളിലെല്ലാം കൊലയാളി.

362
00:26:16,350 --> 00:26:18,233
അവരോട് ചോദിച്ചാൽ അവരെല്ലാം നിരപരാധികളാണ്.

363
00:26:46,061 --> 00:26:47,789
ഞങ്ങൾക്ക് കുടയിൽ ഒരു ഹിറ്റ് കിട്ടി.

364
00:26:47,790 --> 00:26:48,623
WHO?

365
00:26:50,006 --> 00:26:52,319
ക്ലേട്ടൺ ബെയ്‌ലി എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് വാങ്ങിയത്.

366
00:26:52,320 --> 00:26:54,659
അവൻ റാവൻ്റെ പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

367
00:26:54,660 --> 00:26:55,562
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

368
00:26:55,563 --> 00:26:57,509
അത് നമ്മുടെ ആളായിരിക്കണം.

369
00:26:57,510 --> 00:26:59,960
ശരി, നിർബന്ധമില്ല,
പക്ഷേ അത് അവഗണിക്കാനാവില്ല.

370
00:27:03,060 --> 00:27:03,893
അതെ. 302.

371
00:27:18,540 --> 00:27:20,290
അത് വീടാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

372
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം
ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ.

373
00:27:24,690 --> 00:27:26,339
ഞാൻ ഇതിലൊന്നിൽ ഇരുന്നു
10 മണിക്കൂറിലധികം

374
00:27:26,340 --> 00:27:27,690
ഏതെങ്കിലും ചലനം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

375
00:27:30,420 --> 00:27:32,669
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,

376
00:27:32,670 --> 00:27:35,883
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും
നീ മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

377
00:27:37,230 --> 00:27:39,480
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ സീറ്റിനു പിന്നിൽ കണ്ടെയ്നർ.

378
00:27:58,110 --> 00:28:01,529
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

379
00:28:01,530 --> 00:28:03,869
നമ്മൾ അവനെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണോ?

380
00:28:03,870 --> 00:28:05,669
വെറുതെ അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.

381
00:28:05,670 --> 00:28:06,569
അവനിലേക്ക് കണ്ണുവയ്ക്കുന്നു.

382
00:28:06,570 --> 00:28:08,189
നമ്മൾ ആകേണ്ടതല്ലേ, എനിക്കറിയില്ല,

383
00:28:08,190 --> 00:28:09,640
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയോ മറ്റോ?

384
00:28:15,960 --> 00:28:17,273
ക്യാമറ താഴെ വയ്ക്കുക.

385
00:28:34,440 --> 00:28:36,809
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ആളെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ അറിയാമോ?

386
00:28:36,810 --> 00:28:38,249
ജിൽ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രാഡുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

387
00:28:38,250 --> 00:28:40,169
എന്തെങ്കിലും ക്രിമിനൽ ചരിത്രം?

388
00:28:40,170 --> 00:28:41,339
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നതെല്ലാം

389
00:28:41,340 --> 00:28:42,479
അവൻ ഒരു കുട വാങ്ങി എന്നതാണ്

390
00:28:42,480 --> 00:28:45,303
അതിന് സമാനമായത്
ഞങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങളിൽ കണ്ടു.

391
00:28:46,530 --> 00:28:48,580
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുകയാണ്.

392
00:28:49,440 --> 00:28:50,273
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

393
00:29:02,823 --> 00:29:03,906
- ഹൂ.
- എന്ത്?

394
00:29:05,962 --> 00:29:06,794
ശരി, അവൻ വണ്ടി തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്നു

395
00:29:06,795 --> 00:29:08,219
ഇടത് കൈകൊണ്ട് കടയിലേക്ക് പോകുന്നു,

396
00:29:08,220 --> 00:29:09,970
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് തൻ്റെ വലതുവശത്ത് തള്ളുന്നു.

397
00:29:11,970 --> 00:29:13,373
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

398
00:29:14,310 --> 00:29:16,619
ശരി, സംശയിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു

399
00:29:16,620 --> 00:29:18,959
അവൻ പിടിച്ചിരുന്നു
ഇടതു കൈകൊണ്ട് കത്തി

400
00:29:18,960 --> 00:29:21,810
അവൻ അത് കൊണ്ട് പിടിച്ചിരുന്നു
അവൻ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ വലത്.

401
00:29:33,420 --> 00:29:34,253
പൂക്കൾ

402
00:29:55,260 --> 00:29:57,560
എന്ത്? അവൻ
സെമിത്തേരിയിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.

403
00:30:02,632 --> 00:30:03,749
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ പിന്തുടരൂ, മനുഷ്യാ.

404
00:30:03,750 --> 00:30:06,599
നമ്മൾ അകലം പാലിക്കണം.
അവനെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

405
00:30:06,600 --> 00:30:09,119
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആണെങ്കിലോ
തെളിവുകൾ മറയ്ക്കുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

406
00:30:09,120 --> 00:30:11,429
അവന് ഇതിനകം ഒരു ഉണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ രണ്ടാഴ്ചത്തെ ഹെഡ്സ്റ്റാർട്ട്.

407
00:30:11,430 --> 00:30:12,262
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

408
00:30:12,263 --> 00:30:15,190
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഫൂട്ടേജ് ലഭിക്കും
ഞാൻ അന്വേഷണം നടത്തും.

409
00:30:27,450 --> 00:30:29,399
ചുവന്ന പതാകകൾ ഉയർത്തുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല.

410
00:30:29,400 --> 00:30:32,250
ഞാൻ രണ്ട് ചെറിയ ഇനങ്ങൾ മാത്രം
വിശകലനത്തിനായി അയയ്ക്കും.

411
00:30:45,480 --> 00:30:47,129
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

412
00:30:47,130 --> 00:30:49,680
അവനാണ് മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ
അത് മൃതദേഹപരിശോധനകൾ നടത്തി.

413
00:30:51,480 --> 00:30:52,313
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

414
00:30:59,719 --> 00:31:01,802
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

415
00:31:03,733 --> 00:31:04,683
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

416
00:31:08,010 --> 00:31:10,469
എൻ്റെ പേര് ജാക്ക്, ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
കൊലപാതകങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു

417
00:31:10,470 --> 00:31:12,370
അത് ഹിൽടോപ്പ് ഡ്രൈവിൽ സംഭവിച്ചു.

418
00:31:13,770 --> 00:31:14,603
അതെ?

419
00:31:16,320 --> 00:31:17,819
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

420
00:31:17,820 --> 00:31:18,920
ആ രണ്ട് ഇരകളിലും.

421
00:31:22,080 --> 00:31:23,580
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?

422
00:31:26,010 --> 00:31:27,603
എന്നെ വീട്ടുകാർ ജോലിക്കെടുത്തു.

423
00:31:29,550 --> 00:31:30,629
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല-

424
00:31:30,630 --> 00:31:32,309
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്

425
00:31:32,310 --> 00:31:33,899
അത് ഒരു പ്രതിയെ ശ്രദ്ധേയനാക്കും.

426
00:31:33,900 --> 00:31:35,909
ഒരുപക്ഷേ അവർ മാറിയിരിക്കാം
ആക്രമണ സമയത്ത് കൈകൾ,

427
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

428
00:31:40,320 --> 00:31:43,769
ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷ റിലീസ് ചെയ്തു
അധികാരികളോട്

429
00:31:43,770 --> 00:31:44,729
കേസിൻ്റെ ചുമതല.

430
00:31:44,730 --> 00:31:46,623
അതിലൊന്നും എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

431
00:31:48,180 --> 00:31:49,013
ക്ഷമിക്കണം.

432
00:31:50,520 --> 00:31:52,379
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അതിലൊന്നും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

433
00:31:52,380 --> 00:31:55,649
മിസ്റ്റർ ലെമൺസ്, ഇതൊരു ദുഃഖിത കുടുംബമാണ്

434
00:31:55,650 --> 00:31:58,533
അതിന് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം,
കുറച്ച് അടയ്ക്കുക, ദയവായി.

435
00:32:05,280 --> 00:32:06,530
അവിടെ ഒരു...

436
00:32:07,560 --> 00:32:08,393
ദയവായി.

437
00:32:18,671 --> 00:32:21,419
അവിടെ ഒരു ചിഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ നെറ്റിയിൽ കൊത്തിയെടുത്തു.

438
00:32:21,420 --> 00:32:24,003
ഒരു ചിഹ്നം? അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

439
00:32:39,570 --> 00:32:40,403
അത് പോലെ.

440
00:32:41,430 --> 00:32:46,430
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, ശരി?

441
00:32:50,190 --> 00:32:53,163
ഏത് തരത്തിലുള്ള അസുഖമാണ്
മാതാവ് ഇത് ചെയ്തോ?

442
00:32:54,270 --> 00:32:55,520
ഇത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

443
00:32:57,690 --> 00:32:59,309
ഞാൻ ഒരു ദിവസം വിളിക്കും.

444
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

445
00:33:03,870 --> 00:33:06,310
അതെ, അവർ പറഞ്ഞു

446
00:33:10,517 --> 00:33:13,777
അവരുടെ തലയിൽ കൊത്തിയ വിചിത്രമായ ഒരു ചിഹ്നം.

447
00:33:16,920 --> 00:33:18,041
അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

448
00:33:18,042 --> 00:33:19,889
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

449
00:33:19,890 --> 00:33:24,239
പക്ഷെ നമ്മൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ കഴിയും

450
00:33:24,240 --> 00:33:26,913
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും പരിഹരിക്കണമെങ്കിൽ, അല്ലേ?

451
00:33:28,410 --> 00:33:32,241
ഈ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും തുടരുന്നു
വിചിത്രവും വിചിത്രവുമാണ്,

452
00:33:32,242 --> 00:33:35,669
എന്നാൽ പ്രതീക്ഷയോടെ കഷണങ്ങൾ

453
00:33:35,670 --> 00:33:37,229
ഇപ്പോൾ സ്ഥലത്തു വീഴാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

454
00:33:37,230 --> 00:33:38,973
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ബ്രാഡിൻ്റെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിച്ചോ?

455
00:33:42,749 --> 00:33:43,582
അതെ.

456
00:33:44,867 --> 00:33:46,566
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

457
00:33:46,567 --> 00:33:49,484
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ ഉത്തരം വേണം.

458
00:34:21,655 --> 00:34:25,728
ദൈവമേ.

459
00:34:51,575 --> 00:34:53,443
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

460
00:34:53,444 --> 00:34:56,128
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

461
00:34:56,129 --> 00:34:58,730
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

462
00:34:58,731 --> 00:34:59,920
♪ വീണ്ടും വരൂ- ♪

463
00:35:08,694 --> 00:35:13,694
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

464
00:35:14,318 --> 00:35:15,568
ഹലോ?

465
00:35:17,192 --> 00:35:18,892
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

466
00:35:18,893 --> 00:35:21,390
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

467
00:35:21,391 --> 00:35:24,540
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

468
00:35:27,784 --> 00:35:29,966
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

469
00:35:29,967 --> 00:35:30,963
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

470
00:35:30,964 --> 00:35:32,424
ഊമ്പി.

471
00:35:32,425 --> 00:35:35,270
പോടാ, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

472
00:35:35,271 --> 00:35:37,943
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

473
00:35:40,600 --> 00:35:42,820
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

474
00:35:42,821 --> 00:35:45,784
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

475
00:35:45,785 --> 00:35:48,285
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

476
00:35:48,286 --> 00:35:50,476
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

477
00:35:54,625 --> 00:35:56,697
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

478
00:35:56,698 --> 00:35:59,636
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

479
00:35:59,637 --> 00:36:02,156
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

480
00:36:02,157 --> 00:36:05,574
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

481
00:36:07,547 --> 00:36:09,891
എന്ത്?
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

482
00:36:09,892 --> 00:36:12,870
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

483
00:36:28,080 --> 00:36:31,247
ആരാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്? ആരാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

484
00:36:54,214 --> 00:36:56,047
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഓഫാക്കിയത്?

485
00:37:09,810 --> 00:37:11,039
ജാക്ക്. അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

486
00:37:11,040 --> 00:37:12,179
ക്ഷമിക്കണം ഇത്രയും വൈകി.

487
00:37:12,180 --> 00:37:14,669
ഞാനിപ്പോൾ കണ്ട ആളെ കണ്ടു
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത മുറിയിൽ.

488
00:37:14,670 --> 00:37:15,502
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

489
00:37:15,503 --> 00:37:17,519
അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടു.

490
00:37:17,520 --> 00:37:19,139
ഭിത്തിയിൽ ചിലത് മുട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

491
00:37:19,140 --> 00:37:24,140
പഴയ കാലത്തെ ചില വിചിത്രമായ സംഗീതമായിരുന്നു അത്.

492
00:37:26,730 --> 00:37:28,412
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

493
00:37:28,413 --> 00:37:29,643
ചിഹ്നത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

494
00:37:32,477 --> 00:37:33,310
എന്തുപോലെ?

495
00:37:36,250 --> 00:37:38,489
ശരി. അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

496
00:37:38,490 --> 00:37:40,319
റെഡ് ലോഞ്ച് ഇൻ, അല്ലേ?

497
00:37:40,320 --> 00:37:41,152
അതെ, ശരി.

498
00:37:41,153 --> 00:37:43,050
ശരി, ഞാൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

499
00:37:51,382 --> 00:37:54,304
വരിക. വരിക.

500
00:37:57,900 --> 00:37:58,732
ജാക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

501
00:37:58,733 --> 00:37:59,565
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

502
00:37:59,566 --> 00:38:01,679
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത മുറിയിൽ ആയിരുന്നു അവൻ.

503
00:38:01,680 --> 00:38:03,359
- ശാന്തമാകുക.
- എനിക്ക് എല്ലാം ടേപ്പിൽ ലഭിച്ചു.

504
00:38:03,360 --> 00:38:04,192
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

505
00:38:04,193 --> 00:38:05,369
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാം.

506
00:38:05,370 --> 00:38:06,629
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

507
00:38:06,630 --> 00:38:08,399
നീ പറയുകയായിരുന്നു

508
00:38:08,400 --> 00:38:11,009
ഫോണിൽ വിളിച്ചപ്പോൾ പറഞ്ഞു
ചിഹ്നത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

509
00:38:11,010 --> 00:38:13,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- വിശ്രമിക്കൂ. ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

510
00:38:13,500 --> 00:38:15,599
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ? കുറച്ച് സ്കോച്ച്?

511
00:38:15,600 --> 00:38:17,553
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

512
00:38:19,140 --> 00:38:19,973
എല്ലാം ശരി.

513
00:38:21,060 --> 00:38:23,493
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നാലോ?

514
00:38:25,527 --> 00:38:28,109
ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഈ മനുഷ്യൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

515
00:38:28,110 --> 00:38:29,903
ശരിയായി നിൽക്കുക
അവിടെ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

516
00:38:33,691 --> 00:38:37,333
ഊമ്പി.

517
00:38:40,170 --> 00:38:42,089
എന്ത്?

518
00:38:42,090 --> 00:38:43,143
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

519
00:38:53,670 --> 00:38:55,173
ജാക്ക്, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

520
00:39:00,690 --> 00:39:03,149
അതെ, ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

521
00:39:03,150 --> 00:39:04,619
എന്താണിത്?

522
00:39:04,620 --> 00:39:05,699
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം.

523
00:39:05,700 --> 00:39:08,549
അങ്ങനെ കൊത്തിയെടുത്ത ആ ചിഹ്നം
ഇരകളുടെ നെറ്റിയിലേക്ക്

524
00:39:08,550 --> 00:39:10,529
മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്നാണ്.

525
00:39:10,530 --> 00:39:12,599
ഇതിനെ വിലാപത്തിൻ്റെ അടയാളം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

526
00:39:12,600 --> 00:39:15,239
M-O-U-R വിലാപം.

527
00:39:15,240 --> 00:39:17,909
കൂടാതെ ഇത് ഒരു മോശം ശകുനത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

528
00:39:17,910 --> 00:39:20,069
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

529
00:39:20,070 --> 00:39:22,859
ഞാൻ കുറച്ച് യാദൃശ്ചികതകൾ കണ്ടെത്തി.

530
00:39:22,860 --> 00:39:24,269
- എന്തുപോലെ?
- അതൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാണ്

531
00:39:24,270 --> 00:39:25,619
1800 മുതൽ.

532
00:39:25,620 --> 00:39:27,153
അവർ അവനെ മിസ്റ്റർ മോർണിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

533
00:39:28,260 --> 00:39:29,729
പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

534
00:39:29,730 --> 00:39:32,519
ദി മിത്തോളജി ഓഫ് മിസ്റ്റർ
ഓരോ 13 വർഷത്തിലും ഇത് കൊല്ലപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു

535
00:39:32,520 --> 00:39:36,415
ആ ചിഹ്നം കൊത്തിയെടുക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഇരയുടെ നെറ്റിയിൽ.

536
00:39:36,416 --> 00:39:39,710
അത് കൊല്ലുന്നു...

537
00:39:40,740 --> 00:39:44,189
നന്നായി, വിലാപം ശേഖരിക്കാൻ
അതിൻ്റെ ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

538
00:39:44,190 --> 00:39:46,799
അത് സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ ഇരകൾക്ക് ഒരു ശാപം

539
00:39:46,800 --> 00:39:49,683
അവരെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്, ഏത്
മന്ത്രിക്കുന്നത് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു.

540
00:39:50,760 --> 00:39:55,079
കൊലപാതകങ്ങൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ സ്ഥലം.

541
00:39:55,080 --> 00:39:56,789
ചിലപ്പോൾ മുമ്പ്, ചിലപ്പോൾ ശേഷം,

542
00:39:56,790 --> 00:39:58,829
എന്നാൽ എപ്പോഴും മഴയുടെ നടുവിൽ.

543
00:39:58,830 --> 00:40:02,189
രാത്രി മഴ പെയ്തിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൊലപാതകം.

544
00:40:02,190 --> 00:40:03,423
ചില പതിപ്പുകളിൽ,

545
00:40:05,439 --> 00:40:09,847
അത് എന്തെങ്കിലും ഒരു ശകുനം സ്ഥാപിക്കുന്നു
മുമ്പ് ഇരകളോട് മോശമായി,

546
00:40:11,130 --> 00:40:12,029
കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്,

547
00:40:12,030 --> 00:40:15,209
എന്നിവ വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആ ക്ലോക്ക് -

548
00:40:15,210 --> 00:40:16,460
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

549
00:40:17,753 --> 00:40:18,585
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

550
00:40:18,586 --> 00:40:22,709
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു എന്നാണ്
ഏതെങ്കിലും പുരാണ ജീവിയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

551
00:40:22,710 --> 00:40:23,543
ഇല്ല.

552
00:40:24,420 --> 00:40:25,503
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

553
00:40:26,460 --> 00:40:29,879
നമുക്കാകാം എന്ന് മാത്രം
ഒരു കോപ്പിയടിയുമായി ഇടപെടുക.

554
00:40:29,880 --> 00:40:33,179
അത് ഗാരറ്റായിരിക്കാം
ബെൻസൻ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു

555
00:40:33,180 --> 00:40:35,099
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ
ആ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യുക.

556
00:40:35,100 --> 00:40:38,819
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷേ അത് കൊല്ലുന്നു
ഓരോ 13 വർഷത്തിലും, അല്ലേ?

557
00:40:38,820 --> 00:40:40,679
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

558
00:40:40,680 --> 00:40:45,680
എന്നാൽ കൊലപാതകങ്ങൾ അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അവർ തമ്മിൽ 13 വർഷത്തെ വ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നു.

559
00:40:46,020 --> 00:40:47,579
ഒപ്പം ജില്ലിൻ്റെയും ബ്രാഡിൻ്റെയും കൊലപാതകവും.

560
00:40:47,580 --> 00:40:52,319
അതായത്, എന്തായിരുന്നു, 17
അവസാനത്തേതിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

561
00:40:52,320 --> 00:40:55,079
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഒട്ടും അണിനിരക്കുന്നില്ല.

562
00:40:55,080 --> 00:40:58,049
പിന്നെ എന്താണ് ഇതെല്ലാം
എന്തായാലും ഏകദേശം 13 വർഷം?

563
00:40:58,050 --> 00:41:00,929
ശരി, എല്ലാം
മോശം ശകുനങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്,

564
00:41:00,930 --> 00:41:02,309
നിർഭാഗ്യം, നമ്പർ 13 പോലെ.

565
00:41:02,310 --> 00:41:05,369
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വർഷങ്ങൾ അണിനിരക്കുന്നില്ല.

566
00:41:05,370 --> 00:41:08,129
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആരായാലും ആകാം

567
00:41:08,130 --> 00:41:11,579
പുരാണങ്ങളെ കൃത്യമായി പിന്തുടരുന്നില്ല.

568
00:41:11,580 --> 00:41:13,480
ഇതൊക്കെയാണോ നിങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്തത്?

569
00:41:15,503 --> 00:41:19,079
അതായത്, ആ ചിഹ്നം,
ഇത് എന്തും ആകാം.

570
00:41:19,080 --> 00:41:22,173
അത് കത്തിയുടെ വഴുവഴുപ്പായിരിക്കാം.

571
00:41:23,100 --> 00:41:25,589
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ക്ലേട്ടൺ ബെയ്‌ലി പയ്യൻ.

572
00:41:25,590 --> 00:41:27,246
ശരി.

573
00:41:27,247 --> 00:41:31,079
പോലെയുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ
ഇത്, യാദൃശ്ചികതകളൊന്നുമില്ല.

574
00:41:31,080 --> 00:41:32,339
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

575
00:41:32,340 --> 00:41:33,929
ഞാൻ ഇതെല്ലാം അന്വേഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

576
00:41:33,930 --> 00:41:35,429
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്ലേട്ടൺ ബെയ്‌ലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,

577
00:41:35,430 --> 00:41:38,613
ഇത് എല്ലാവരിലേക്കും മറ്റൊരു പാളി ചേർക്കുന്നു.

578
00:41:46,380 --> 00:41:49,619
വെറുതെ പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
യക്ഷിക്കഥകളെ പിന്തുടരുന്ന സമയം.

579
00:41:49,620 --> 00:41:50,470
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

580
00:41:54,420 --> 00:41:56,177
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരി?

581
00:41:58,109 --> 00:42:02,333
ശരി, അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

582
00:42:06,060 --> 00:42:07,919
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ചു നോക്കി
ഈ പുരാണത്തിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ

583
00:42:07,920 --> 00:42:10,259
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയതിന് ശേഷം.

584
00:42:10,260 --> 00:42:13,349
അതിൽ മിസ്റ്റർ വിലാപം പറഞ്ഞു
സമീപത്തെ ശ്മശാനങ്ങളിൽ കഴിയുന്നു

585
00:42:13,350 --> 00:42:16,379
കൊലയ്ക്ക് ശേഷം, ചിലപ്പോൾ ആഴ്ചകളോളം.

586
00:42:16,380 --> 00:42:18,029
ക്ലേട്ടൺ ബെയ്‌ലിക്ക് അനുകരിക്കാമായിരുന്നു

587
00:42:18,030 --> 00:42:20,909
പുരാണത്തിലെ ആ ഭാഗം
അവൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

588
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
എന്തിന് ശ്മശാനങ്ങൾ?

589
00:42:24,090 --> 00:42:25,109
മറ്റെന്താണ്
ഭക്ഷണം നൽകുന്ന ഒന്ന്

590
00:42:25,110 --> 00:42:26,760
മറ്റുള്ളവരുടെ വിലാപം നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?

591
00:42:27,840 --> 00:42:29,369
എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല
ഈ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

592
00:42:29,370 --> 00:42:31,263
ഈ മിത്തോളജി പകർത്തുകയായിരിക്കും.

593
00:42:35,310 --> 00:42:36,839
ഈ മുഴുവനും മിസ്റ്റർ വിലാപം,

594
00:42:36,840 --> 00:42:38,703
അത് എനിക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

595
00:42:41,714 --> 00:42:42,893
അത് മൂടാൻ ഒരുപാട് നിലമാണ്.

596
00:42:45,672 --> 00:42:46,859
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ പിരിയണം.

597
00:42:46,860 --> 00:42:47,693
ശരി.

598
00:42:48,750 --> 00:42:50,909
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

599
00:42:50,910 --> 00:42:52,660
പുറത്ത് കാണുന്നതെന്തും.

600
00:43:36,397 --> 00:43:37,897
കഷ്ടം!

601
00:43:39,591 --> 00:43:40,788
ജാക്ക്!

602
00:43:40,789 --> 00:43:42,227
ജാക്ക്, നീ എവിടെയാണ്!

603
00:43:42,228 --> 00:43:43,561
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി!

604
00:43:45,491 --> 00:43:47,092
ജാക്ക്!

605
00:44:06,820 --> 00:44:08,759
ശരി, കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,

606
00:44:08,760 --> 00:44:10,919
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ തൊടുന്നതിനുമുമ്പ് എന്തെങ്കിലും.

607
00:44:10,920 --> 00:44:12,989
ആ ടേപ്പ് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
അത് വിരലടയാളത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

608
00:44:12,990 --> 00:44:14,643
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

609
00:44:16,290 --> 00:44:18,899
ഞങ്ങളുടെ പഴയ VHS ടേപ്പുകൾ എല്ലാം എൻ്റെ സഹോദരി സൂക്ഷിച്ചു

610
00:44:18,900 --> 00:44:20,279
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലം മുതൽ,

611
00:44:20,280 --> 00:44:22,793
ഇത് ആ ടേപ്പുകളിൽ ഒന്നാണെങ്കിൽ...

612
00:44:47,093 --> 00:44:48,760
കളിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

613
00:44:56,914 --> 00:44:59,654
റയാൻ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

614
00:44:59,655 --> 00:45:00,614
ഈ സ്ലെഡ് നിങ്ങളില്ലാതെ പോകും!

615
00:45:00,615 --> 00:45:02,650
വഴിയില്ല.

616
00:45:02,651 --> 00:45:04,353
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ജിൽ.
- എന്ത്?

617
00:45:04,354 --> 00:45:06,828
- അതാണ് ജിൽ.
- റയാൻ എവിടെ?

618
00:45:06,829 --> 00:45:07,661
എന്ത്?

619
00:45:07,662 --> 00:45:10,113
റയാൻ, നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകും!

620
00:45:10,114 --> 00:45:12,614
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

621
00:45:13,852 --> 00:45:15,019
എന്ത് പറ്റി?

622
00:45:21,986 --> 00:45:26,160
അതാണ് ബാർണി റോഡിലെ ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട്.

623
00:45:29,862 --> 00:45:30,846
പിന്നെ ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല

624
00:45:30,847 --> 00:45:32,184
സെമിത്തേരിയിൽ അവസാനിച്ചോ?

625
00:45:32,185 --> 00:45:35,268
എനിക്കൊരു ഭാവനയും ഇല്ല മനുഷ്യാ.

626
00:45:38,832 --> 00:45:40,749
എന്തൊരു നരകമാണ്?

627
00:45:44,130 --> 00:45:47,797
വരൂ, ശ്രമിക്കാം
അത് വീണ്ടും. അത് രസകരമായിരുന്നു.

628
00:46:23,254 --> 00:46:24,227
അതാണോ...

629
00:46:24,228 --> 00:46:25,927
എന്ത് പറ്റി?

630
00:46:34,060 --> 00:46:35,227
എന്ത് പറ്റി.

631
00:46:43,650 --> 00:46:46,400
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഇനി ഒരു കോപ്പിയടിയുമായി ഇടപെടുന്നു.

632
00:46:47,940 --> 00:46:50,759
ശരി, ക്ലേട്ടൺ ബെയ്‌ലി എന്ന ഈ വ്യക്തിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്,

633
00:46:50,760 --> 00:46:51,963
ഇതിലെല്ലാം കെട്ടണോ?

634
00:46:55,320 --> 00:46:58,254
അവൻ ഇല്ല. അതാണ്
ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

635
00:46:58,255 --> 00:47:01,713
അവൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

636
00:47:05,070 --> 00:47:05,903
കാത്തിരിക്കൂ...

637
00:47:07,680 --> 00:47:10,559
അപ്പോൾ എന്താണ്, ഞങ്ങൾ VHS ടേപ്പ് കണ്ടെത്തുന്നത്

638
00:47:10,560 --> 00:47:12,749
അവൻ സെമിത്തേരിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ ദിവസം

639
00:47:12,750 --> 00:47:14,313
ഒരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു.

640
00:47:15,540 --> 00:47:16,740
കുടയുടെ കാര്യമോ?

641
00:47:17,700 --> 00:47:19,739
ഭാര്യ മരിച്ച് രണ്ട് മാസം
മുമ്പ് ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

642
00:47:19,740 --> 00:47:22,289
അവൻ ആ കുട വാങ്ങി
അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ തലേദിവസം.

643
00:47:22,290 --> 00:47:24,379
അവളെ ആ സെമിത്തേരിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

644
00:47:24,380 --> 00:47:26,430
അവൻ ഇന്നലെ അവളുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.

645
00:47:30,120 --> 00:47:30,953
ഊമ്പി.

646
00:47:41,370 --> 00:47:44,917
എൻ്റെ ആഴ്ചയും അതുതന്നെയായിരുന്നു
85-ൽ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

647
00:47:56,100 --> 00:47:57,153
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

648
00:48:01,500 --> 00:48:04,619
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു
ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുന്നു

649
00:48:04,620 --> 00:48:06,239
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ മാത്രമാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്

650
00:48:06,240 --> 00:48:08,440
അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ബ്രയാർവിക്ക് കൊലപാതകം.

651
00:48:10,710 --> 00:48:15,710
അപ്പോൾ ആ വീഡിയോ എടുത്തത് പോലെ,
1985-ലെ ആദ്യ ആഴ്ച, അല്ലേ?

652
00:48:18,570 --> 00:48:20,939
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മിക്കവാറും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

653
00:48:20,940 --> 00:48:22,593
1984-ലെ കൊലപാതകം.

654
00:48:23,619 --> 00:48:26,610
ഒപ്പം ആയിരുന്ന സ്ത്രീയും
1997-ൽ ബ്രയാർവിക്കിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

655
00:48:27,510 --> 00:48:29,253
അങ്ങനെ 13 വർഷത്തെ വ്യത്യാസം.

656
00:48:30,180 --> 00:48:31,859
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ജോ റോഡും,

657
00:48:31,860 --> 00:48:34,349
ഉണ്ടായിരുന്ന രണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
ആ കൊലപാതകങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു

658
00:48:34,350 --> 00:48:35,643
സ്വയം കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു.

659
00:48:38,700 --> 00:48:43,679
അതിനർത്ഥം അങ്ങനെയല്ല എന്നാണ്
ഓരോ 13 വർഷത്തിലും കൊല്ലുന്നു

660
00:48:43,680 --> 00:48:46,130
അത് ആരെയും കൊല്ലുന്നു
അതിൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

661
00:48:47,100 --> 00:48:48,900
അതുകൊണ്ടാണ് വർഷങ്ങൾ നിരനിരയാകാതിരുന്നത്.

662
00:48:52,560 --> 00:48:55,919
അതുകൊണ്ടാണ് പോലീസുകാർ
നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

663
00:48:55,920 --> 00:48:57,029
അവർ ഇതൊന്നും നോക്കുന്നു പോലുമില്ല,

664
00:48:57,030 --> 00:48:59,013
ആ ചിഹ്നത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം!

665
00:49:08,490 --> 00:49:10,340
ഗാരറ്റ് ബെൻസൺ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

666
00:49:13,380 --> 00:49:15,453
അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവൻ വെറുമൊരു ഡ്രിഫ്റ്റർ മാത്രമായിരുന്നു.

667
00:49:17,670 --> 00:49:19,079
ആ വീടില്ലാത്ത ആളെ പോലെ

668
00:49:19,080 --> 00:49:21,130
അവർ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകം ആരോപിച്ചു.

669
00:49:24,870 --> 00:49:25,702
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

670
00:49:25,703 --> 00:49:28,769
ഏറ്റവും ചിലത് എങ്കിൽ
ചരിത്രത്തിലെ കുപ്രസിദ്ധ കൊലയാളികൾ

671
00:49:28,770 --> 00:49:32,253
വെറും വീഴ്ച്ചക്കാരായിരുന്നു.

672
00:49:32,254 --> 00:49:34,769
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ ഇത് അല്ലേ...

673
00:49:34,770 --> 00:49:36,779
ഇതിനർത്ഥം ജിൽ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രാഡ് എന്നാണ്

674
00:49:36,780 --> 00:49:38,939
ഈ കാര്യം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

675
00:49:38,940 --> 00:49:40,940
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

676
00:49:41,940 --> 00:49:44,759
അവൾ വെറുതെ നോക്കിയിരിക്കാം

677
00:49:44,760 --> 00:49:48,509
പഴയ ഹോം വീഡിയോകൾ വരെ നയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ചരമവാർഷികം,

678
00:49:48,510 --> 00:49:51,119
അപ്പോൾ ഈ ടേപ്പ് അവളെ നയിക്കുമായിരുന്നു

679
00:49:51,120 --> 00:49:54,783
ലേക്കുള്ള മിസ്റ്റർ വിലാപം, ഏത്
അവളുടെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിക്കുമായിരുന്നു.

680
00:50:02,649 --> 00:50:07,409
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഇത് അന്വേഷിക്കുക.

681
00:50:07,410 --> 00:50:08,939
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

682
00:50:08,940 --> 00:50:10,979
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയോ എത്തിത്തുടങ്ങുന്നു.

683
00:50:10,980 --> 00:50:12,363
അതെ, എന്നാൽ എന്ത് ചെലവിൽ?

684
00:50:13,680 --> 00:50:15,963
നമ്മൾ ശരിയാണെങ്കിൽ? ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ?

685
00:50:17,340 --> 00:50:18,839
ഹേയ്, ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

686
00:50:18,840 --> 00:50:20,399
എന്തായാലും വെറും കാളയല്ല.

687
00:50:20,400 --> 00:50:22,167
ഈ കേസ് വിചിത്രമായ വഴിത്തിരിവായി.

688
00:50:22,168 --> 00:50:24,539
ഏതുതരം ഡിറ്റക്ടീവാണ് അന്വേഷണം നിർത്തുന്നത്

689
00:50:24,540 --> 00:50:25,372
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് പരിഹരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ?

690
00:50:25,373 --> 00:50:27,693
ശരി, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരു മിടുക്കനായിരിക്കാം.

691
00:50:29,970 --> 00:50:34,799
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ അന്വേഷിക്കുമെന്ന്

692
00:50:34,800 --> 00:50:37,409
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ശവസംസ്കാരം വരെ.

693
00:50:37,410 --> 00:50:39,213
ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

694
00:50:40,500 --> 00:50:44,362
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ല.

695
00:50:44,363 --> 00:50:45,989
- ഇല്ല, ഇല്ല -
- ഇത് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.

696
00:50:45,990 --> 00:50:48,440
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്
ഒരു കൊലപാതകം പരിഹരിക്കാനായിരുന്നു അത്.

697
00:50:49,307 --> 00:50:50,813
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

698
00:50:55,140 --> 00:50:56,453
ഞാൻ രാവിലെ വിളിക്കാം.

699
00:51:37,140 --> 00:51:40,323
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, മിസ്റ്റർ മോർണിംഗ്?

700
00:51:44,190 --> 00:51:45,063
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളോ?

701
00:51:46,746 --> 00:51:51,746
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

702
00:51:59,835 --> 00:52:00,918
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

703
00:52:01,953 --> 00:52:04,284
വരൂ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

704
00:52:11,940 --> 00:52:13,143
യക്ഷിക്കഥ ബുൾഷിറ്റ്.

705
00:52:18,690 --> 00:52:20,643
അമ്മേ, നീ അവിടെ ഉള്ളോ?

706
00:52:42,750 --> 00:52:44,043
നീ ആ പട്ടിയെ കൊന്നോ?

707
00:52:45,030 --> 00:52:46,053
ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്.

708
00:52:54,753 --> 00:52:56,670
നീ എവിടെയാണ്!

709
00:53:07,303 --> 00:53:08,627
യേശുക്രിസ്തു.

710
00:53:14,403 --> 00:53:19,403
അയ്യോ.

711
00:53:19,528 --> 00:53:23,116
ജിൽ.

712
00:53:23,117 --> 00:53:24,034
യജമാനൻ!

713
00:53:27,213 --> 00:53:29,601
നീ എവിടെയാണ്!

714
00:53:29,602 --> 00:53:32,044
നീ എവിടെയാണ്!

715
00:53:40,860 --> 00:53:42,029
ഹായ്, ജാക്ക്,

716
00:53:42,030 --> 00:53:42,862
റയാൻ ആണ്.

717
00:53:42,863 --> 00:53:45,060
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു
രാവിലെ. നീ എവിടെ ആണ്?

718
00:53:46,710 --> 00:53:49,619
ഞാൻ മോട്ടലിൽ ആണ്, ഇപ്പോൾ ഉച്ചയായി.

719
00:53:49,620 --> 00:53:51,020
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു കോൾ തിരികെ തരൂ.

720
00:53:53,640 --> 00:53:54,473
ജാക്ക്!

721
00:53:59,028 --> 00:53:59,861
ജാക്ക്!

722
00:55:46,022 --> 00:55:46,855
നിർത്തുക!

723
00:56:43,224 --> 00:56:45,083
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു, ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

724
00:56:47,040 --> 00:56:48,033
യേശുക്രിസ്തു.

725
00:56:51,428 --> 00:56:52,261
അയ്യോ.

726
00:57:05,280 --> 00:57:06,200
ഉം...

727
00:57:08,070 --> 00:57:09,703
ഹലോ?

728
00:57:17,370 --> 00:57:18,203
ഉം...

729
00:57:23,566 --> 00:57:24,978
ആരുണ്ട് അവിടെ?

730
00:57:37,410 --> 00:57:40,349
ആരുണ്ട് അവിടെ?

731
00:57:40,350 --> 00:57:41,250
ജാക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ?

732
00:57:43,327 --> 00:57:46,848
ഇത് ഞാനാണ്. ജിൽ.

733
00:57:46,849 --> 00:57:48,127
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

734
00:57:48,128 --> 00:57:49,644
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല!

735
00:57:51,646 --> 00:57:54,063
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല!

736
00:58:03,245 --> 00:58:05,626
റയാൻ.

737
00:58:05,627 --> 00:58:06,794
ഇത് ഞാനാണ്. ജിൽ.

738
00:58:09,102 --> 00:58:10,102
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

739
00:58:11,744 --> 00:58:15,820
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

740
00:59:14,063 --> 00:59:15,655
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

741
00:59:48,564 --> 00:59:49,731
എന്തൊരു നരകമാണ്?

742
01:01:00,020 --> 01:01:01,868
സന്ദർശിക്കുക. സന്ദർശിക്കുക.

743
01:01:01,869 --> 01:01:04,581
വരൂ, വരൂ, വരൂ
വരൂ.

744
01:01:56,910 --> 01:01:57,743
റയാൻ ഗ്രാഫ്?

745
01:01:59,070 --> 01:01:59,909
അതെ?

746
01:01:59,910 --> 01:02:02,279
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ബാൺസ് ആണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി മെയ്‌നാർഡ്.

747
01:02:02,280 --> 01:02:03,183
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

748
01:02:04,830 --> 01:02:06,689
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ചാണോ?

749
01:02:06,690 --> 01:02:08,090
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

750
01:02:09,960 --> 01:02:11,099
അതെ, അതാണ് ജാക്ക്.

751
01:02:11,100 --> 01:02:12,839
അവൻ ഞാൻ നിയമിച്ച ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്

752
01:02:12,840 --> 01:02:14,249
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കാൻ.

753
01:02:14,250 --> 01:02:16,193
നിങ്ങൾ ജാക്കിനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?

754
01:02:21,768 --> 01:02:23,249
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

755
01:02:23,250 --> 01:02:24,929
അതാണ് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

756
01:02:24,930 --> 01:02:28,322
നോക്കൂ, ജാക്ക് അപ്രത്യക്ഷനായി
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ് ഈ മോട്ടൽ മുറി.

757
01:02:28,323 --> 01:02:29,343
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

758
01:02:30,570 --> 01:02:32,849
അതെ. അല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

759
01:02:32,850 --> 01:02:35,309
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

760
01:02:35,310 --> 01:02:36,809
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

761
01:02:36,810 --> 01:02:38,639
അവൻ പോയപ്പോൾ ചെയ്തു
അവൻ ഏതെങ്കിലും സ്റ്റോപ്പുകൾ പരാമർശിക്കുന്നു

762
01:02:38,640 --> 01:02:40,619
അവൻ എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

763
01:02:40,620 --> 01:02:42,839
ഇല്ല, അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
റെഡ് ലോഞ്ച് സത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,

764
01:02:42,840 --> 01:02:44,369
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

765
01:02:44,370 --> 01:02:45,359
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് രാത്രികളായി.

766
01:02:45,360 --> 01:02:46,610
അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തിയില്ല.

767
01:02:48,840 --> 01:02:50,189
നോക്കൂ...

768
01:02:50,190 --> 01:02:51,689
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

769
01:02:51,690 --> 01:02:53,519
എന്തെങ്കിലും വഴക്ക്?

770
01:02:53,520 --> 01:02:56,549
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും,

771
01:02:56,550 --> 01:02:57,719
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചു-

772
01:02:57,720 --> 01:03:00,539
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

773
01:03:00,540 --> 01:03:01,469
അതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണം?

774
01:03:01,470 --> 01:03:03,599
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ശവസംസ്കാരം
നാളെ ബ്രയാർവിക്കിൽ അവസാനിക്കും

775
01:03:03,600 --> 01:03:05,219
ഞാൻ അവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു, നോക്കൂ-

776
01:03:05,220 --> 01:03:07,319
എന്നിട്ട് നീ പോകുന്നു
അതിനു ശേഷം വീണ്ടും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്?

777
01:03:07,320 --> 01:03:09,299
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

778
01:03:09,300 --> 01:03:10,889
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ച ആശയമല്ല

779
01:03:10,890 --> 01:03:13,263
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ കാണുന്നു
ജാക്കിനെ അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി.

780
01:03:15,030 --> 01:03:17,579
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഇതോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

781
01:03:17,580 --> 01:03:18,832
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷകനായി നിയമിച്ചു

782
01:03:18,833 --> 01:03:20,309
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കാൻ,

783
01:03:20,310 --> 01:03:22,889
നിങ്ങൾ കഴുതകൾ
ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു!

784
01:03:22,890 --> 01:03:24,959
നോക്കൂ, എങ്കിൽ നല്ലത്
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

785
01:03:24,960 --> 01:03:27,809
വിടുന്നത് ഗുരുതരമായ ചുവന്ന പതാകകൾക്ക് കാരണമാകും.

786
01:03:27,810 --> 01:03:30,710
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ
സഹായിക്കാം, ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

787
01:03:31,680 --> 01:03:32,512
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

788
01:03:32,513 --> 01:03:35,703
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമായിരിക്കാം.

789
01:03:37,740 --> 01:03:39,269
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

790
01:03:39,270 --> 01:03:41,156
അന്വേഷണം നടത്തി ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

791
01:03:41,157 --> 01:03:43,469
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

792
01:03:43,470 --> 01:03:45,259
ഞാൻ ഉണ്ടാകും എന്ന് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞാൽ മതി

793
01:03:45,260 --> 01:03:47,039
നാളെ രാവിലെ മരണവീട്ടിൽ.

794
01:03:47,040 --> 01:03:51,029
ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കും
ഇവിടെ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ശരിയാണോ?

795
01:03:51,030 --> 01:03:51,863
അതെ.

796
01:03:52,837 --> 01:03:53,670
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

797
01:03:55,450 --> 01:03:56,283
വിട.

798
01:04:43,986 --> 01:04:44,819
ജാക്ക്?

799
01:04:46,131 --> 01:04:46,963
റയാൻ?

800
01:04:46,964 --> 01:04:48,239
ജാക്ക്, എന്താണു നടക്കുന്നത്?

801
01:04:48,240 --> 01:04:50,339
പോലീസ് പറയുകയായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാതായി എന്ന്.

802
01:04:50,340 --> 01:04:52,003
നീ എവിടെ ആണ്?

803
01:04:52,004 --> 01:04:53,503
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിലാണ്.

804
01:04:53,504 --> 01:04:54,478
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

805
01:04:54,479 --> 01:04:55,646
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ?

806
01:04:56,817 --> 01:05:00,866
ജാക്ക്? ജാക്ക്?

807
01:05:03,727 --> 01:05:04,560
കഷ്ടം.

808
01:05:12,953 --> 01:05:14,189
ശരി, ഫക്കർ.

809
01:06:06,652 --> 01:06:07,569
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

810
01:06:09,306 --> 01:06:10,139
ഊമ്പി!

811
01:06:39,594 --> 01:06:44,136
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

812
01:06:47,462 --> 01:06:48,294
വരൂ, ജാക്ക്.

813
01:06:48,295 --> 01:06:50,063
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

814
01:06:50,064 --> 01:06:52,075
ഫക്കിംഗ് പിക്ക് അപ്പ്, പിക്ക് അപ്പ്!

815
01:06:56,658 --> 01:07:01,114
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

816
01:07:01,115 --> 01:07:01,948
ജാക്ക്!

817
01:07:03,945 --> 01:07:08,945
ജാക്ക്!

818
01:07:14,977 --> 01:07:19,977
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

819
01:07:20,527 --> 01:07:21,360
ശരി.

820
01:07:24,441 --> 01:07:29,441
ജാക്ക്?

821
01:07:45,752 --> 01:07:48,343
ജാക്ക്?

822
01:07:55,282 --> 01:07:58,529
ജാക്ക്?

823
01:07:58,530 --> 01:08:01,439
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

824
01:08:01,440 --> 01:08:06,440
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്, മനുഷ്യാ.

825
01:08:06,990 --> 01:08:07,823
അയ്യോ.

826
01:08:14,760 --> 01:08:15,593
ജാക്ക്?

827
01:08:27,150 --> 01:08:29,373
ജാക്ക്, ഇത് റയാൻ ആണ്.

828
01:08:31,625 --> 01:08:33,958
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

829
01:08:52,674 --> 01:08:54,660
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സഹായം ആവശ്യമാണ്.

830
01:08:54,661 --> 01:08:55,661
ഞാൻ ചതിച്ചു.

831
01:08:58,761 --> 01:08:59,844
വരൂ മനുഷ്യാ.

832
01:09:03,598 --> 01:09:08,412
ഊമ്പി. ഊമ്പി.

833
01:09:42,071 --> 01:09:45,395
ദൈവമേ.

834
01:09:47,742 --> 01:09:49,683
ജാക്ക്?

835
01:09:49,684 --> 01:09:53,291
ജാക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ?

836
01:10:00,142 --> 01:10:05,142
ജാക്ക്?

837
01:10:38,124 --> 01:10:38,957
സഹായം!

838
01:10:40,697 --> 01:10:42,234
ഊമ്പി!

839
01:10:45,183 --> 01:10:46,016
ഊമ്പി!

840
01:12:00,312 --> 01:12:01,768
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

841
01:12:12,338 --> 01:12:13,591
ഊമ്പി!

842
01:12:13,592 --> 01:12:15,312
ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി!

843
01:12:15,313 --> 01:12:16,961
ശരി, ശരി, ശരി.

844
01:12:26,579 --> 01:12:27,941
ദൈവമേ.

845
01:13:15,684 --> 01:13:17,243
ഊമ്പി!

846
01:13:57,369 --> 01:13:58,202
ഊമ്പി.

847
01:14:08,450 --> 01:14:09,283
ഇല്ല.

848
01:14:12,938 --> 01:14:17,437
ജിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

849
01:14:17,438 --> 01:14:18,271
ഓ, ജിൽ.

850
01:14:23,556 --> 01:14:24,701
ജാക്ക്?

851
01:14:27,687 --> 01:14:29,700
ജാക്ക്, അവൻ ഇവിടെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

852
01:14:29,701 --> 01:14:30,534
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

853
01:14:35,013 --> 01:14:36,180
എന്ത് പറ്റി?

854
01:14:52,540 --> 01:14:54,096
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

855
01:14:54,097 --> 01:14:55,786
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

856
01:14:55,787 --> 01:14:59,039
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

857
01:14:59,040 --> 01:15:00,839
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

858
01:15:02,169 --> 01:15:06,247
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

859
01:15:06,248 --> 01:15:08,544
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

860
01:15:12,981 --> 01:15:17,890
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

861
01:15:17,891 --> 01:15:21,308
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

862
01:15:22,941 --> 01:15:24,302
ജാക്ക്!

863
01:15:24,303 --> 01:15:33,504
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

864
01:15:33,610 --> 01:15:38,610
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

865
01:15:38,824 --> 01:15:43,824
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

866
01:15:43,964 --> 01:15:47,381
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

867
01:15:49,107 --> 01:15:49,940
ജാക്ക്?

868
01:15:51,220 --> 01:15:54,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

869
01:15:54,177 --> 01:15:57,594
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

870
01:15:58,707 --> 01:16:02,457
ഫക്ക്.
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

871
01:16:03,381 --> 01:16:07,381
ജാക്ക്.
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

872
01:16:10,704 --> 01:16:12,288
ഫക്ക്! ഊമ്പി!

873
01:16:12,289 --> 01:16:13,201
ഊമ്പി!

874
01:16:49,226 --> 01:16:50,071
ശരി.

875
01:16:56,781 --> 01:16:57,613
ശരി.

876
01:17:01,368 --> 01:17:03,130
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

877
01:17:03,131 --> 01:17:05,739
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവർ ജാക്കിനെ ചതിച്ചു.

878
01:17:08,430 --> 01:17:09,429
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

879
01:17:09,430 --> 01:17:10,263
അയ്യോ.

880
01:17:22,739 --> 01:17:25,139
എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക.

881
01:17:25,140 --> 01:17:25,972
ഹായ്, ഹായ്.

882
01:17:25,973 --> 01:17:28,679
അതെ, എൻ്റെ പേര് റയാൻ.

883
01:17:28,680 --> 01:17:29,512
റയാൻ ഗ്രാഫ്.

884
01:17:29,513 --> 01:17:32,143
ഞാൻ ഹിൽടോപ്പ് ഡ്രൈവിൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

885
01:17:32,144 --> 01:17:35,104
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

886
01:17:35,105 --> 01:17:37,982
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

887
01:17:37,983 --> 01:17:39,554
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ- ♪

888
01:17:42,668 --> 01:17:43,541
ഹലോ?

889
01:17:44,375 --> 01:17:45,489
ഷിറ്റ്! ഊമ്പി!

890
01:17:50,445 --> 01:17:51,856
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ!

891
01:17:51,857 --> 01:17:53,756
വരിക! ഊമ്പി!

892
01:18:11,272 --> 01:18:12,140
ഹലോ?

893
01:18:14,670 --> 01:18:16,185
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

894
01:18:19,449 --> 01:18:21,532
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം, ദയവായി!

895
01:18:22,561 --> 01:18:23,394
ഓ!

896
01:18:24,274 --> 01:18:25,976
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

897
01:18:40,522 --> 01:18:41,355
സഹായം!

898
01:18:45,825 --> 01:18:47,408
സഹായം! സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

899
01:18:49,567 --> 01:18:50,775
ദയവായി!

900
01:18:53,622 --> 01:18:55,818
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ദയവായി!

901
01:19:18,377 --> 01:19:19,210
ഹലോ?

902
01:19:39,203 --> 01:19:40,953
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

903
01:19:47,128 --> 01:19:49,668
ജിൽ.

904
01:20:24,408 --> 01:20:29,065
ജിൽ.

905
01:20:39,852 --> 01:20:41,051
ഹേയ്!

906
01:20:41,052 --> 01:20:42,779
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

907
01:20:42,780 --> 01:20:43,889
കടന്നുകയറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

908
01:20:43,890 --> 01:20:45,209
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം!

909
01:20:45,210 --> 01:20:46,587
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും

910
01:20:46,588 --> 01:20:47,698
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

911
01:20:47,699 --> 01:20:49,421
ക്യാമറയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി? എന്ത്
നിങ്ങൾ ശരീരത്തോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

912
01:20:49,422 --> 01:20:50,561
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

913
01:20:50,562 --> 01:20:51,992
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്!
- ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല

914
01:20:51,993 --> 01:20:52,825
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

915
01:20:52,826 --> 01:20:54,052
പക്ഷെ നിനക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
നരകം.

916
01:20:54,053 --> 01:20:55,409
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

917
01:20:55,410 --> 01:20:56,366
നിർത്തൂ-

918
01:21:20,752 --> 01:21:23,095
ഓ, ഫക്ക്! ഓ, ഫക്ക്!

919
01:22:04,459 --> 01:22:07,245
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

920
01:22:11,456 --> 01:22:12,289
ഹലോ!

921
01:22:15,384 --> 01:22:16,308
ദയവായി!

922
01:22:16,309 --> 01:22:18,345
ഹേയ്! ഹേയ്, എനിക്ക് സഹായം വേണം!

923
01:22:18,346 --> 01:22:19,458
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്! ദയവായി!

924
01:22:19,459 --> 01:22:20,292
ഊമ്പി!

925
01:22:21,359 --> 01:22:22,192
ദയവായി!

926
01:22:23,538 --> 01:22:26,058
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

927
01:22:26,059 --> 01:22:27,817
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

928
01:22:27,818 --> 01:22:30,401
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

929
01:22:31,919 --> 01:22:33,280
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഹേയ്!

930
01:22:33,281 --> 01:22:35,864
ശരി, ശരി, ഫക്ക്, ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

931
01:22:38,168 --> 01:22:39,016
ഹേയ്!

932
01:22:44,705 --> 01:22:45,627
എല്ലാം ശരി.

933
01:22:58,951 --> 01:22:59,784
ഹലോ?

934
01:23:01,776 --> 01:23:03,359
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

935
01:23:05,626 --> 01:23:06,459
ഹേയ്.

936
01:23:07,440 --> 01:23:09,563
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം, ശരി?

937
01:23:11,313 --> 01:23:13,646
എനിക്ക് നിങ്ങൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.

938
01:23:14,940 --> 01:23:17,939
ഞാൻ കടന്നുകയറുന്നില്ല, ഞാൻ
ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

939
01:23:17,940 --> 01:23:19,340
എനിക്ക് നിങ്ങൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.

940
01:23:20,324 --> 01:23:21,389
അവിടെ...

941
01:23:21,390 --> 01:23:25,893
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

942
01:23:39,840 --> 01:23:40,673
ഹലോ?

943
01:23:45,480 --> 01:23:48,320
ഹേയ്, നോക്കൂ, നോക്കൂ, എൻ്റെ കൈയിൽ ആയുധമില്ല!

944
01:23:56,880 --> 01:23:58,499
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാൽ മതി.

945
01:23:58,500 --> 01:23:59,650
എനിക്ക് നിങ്ങൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കണം.

946
01:24:01,740 --> 01:24:03,190
ഞാൻ പടികൾ കയറി വരാം.

947
01:24:06,623 --> 01:24:07,456
ദയവായി.

948
01:24:18,103 --> 01:24:20,819
ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

949
01:24:20,820 --> 01:24:22,653
എനിക്ക് ആയുധമില്ല, എനിക്കില്ല.

950
01:24:23,730 --> 01:24:26,013
ദയവായി നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാൽ മതി.

951
01:24:31,010 --> 01:24:32,843
എന്ത്? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

952
01:24:34,200 --> 01:24:35,100
ഹേയ്, ഞാൻ...

953
01:24:39,079 --> 01:24:40,947
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം മാത്രം മതി.

954
01:24:50,870 --> 01:24:52,203
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

955
01:24:57,925 --> 01:25:00,174
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

956
01:25:00,175 --> 01:25:05,175
ദയവായി! ദയവായി!

957
01:25:09,055 --> 01:25:10,855
സഹായം! ദയവായി, ദയവായി!

958
01:25:10,856 --> 01:25:12,543
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

959
01:25:12,544 --> 01:25:13,377
നിർത്തുക!

960
01:25:14,318 --> 01:25:16,166
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

961
01:25:39,829 --> 01:25:41,953
റയാൻ എവിടെ?

962
01:25:41,954 --> 01:25:44,454
റയാൻ, നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകും!

963
01:25:46,006 --> 01:25:47,710
എന്ത് പറ്റി?

964
01:25:54,873 --> 01:25:55,790
ഫക്ക്, ഫക്ക്.

965
01:26:04,029 --> 01:26:06,502
ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?

966
01:26:18,852 --> 01:26:19,951
വരൂ
ഓൺ, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

967
01:26:19,952 --> 01:26:21,035
അത് രസകരമായിരുന്നു.

968
01:26:35,653 --> 01:26:37,166
അയ്യോ.

969
01:26:37,167 --> 01:26:39,440
ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

970
01:26:39,441 --> 01:26:41,336
വരിക. വരിക.

971
01:26:41,337 --> 01:26:43,708
ഇപ്പോഴല്ല, ഇപ്പോഴല്ല, ദയവായി!

972
01:26:53,297 --> 01:26:54,593
ജിൽ?

973
01:27:28,608 --> 01:27:30,878
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല, ദയവായി.

974
01:27:30,879 --> 01:27:34,195
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

975
01:28:02,277 --> 01:28:03,359
ഊമ്പി!

976
01:28:08,905 --> 01:28:12,901
പുറത്തുപോകുക!

977
01:28:12,902 --> 01:28:14,569
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

978
01:28:30,595 --> 01:28:31,643
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

979
01:28:31,644 --> 01:28:33,576
ഉദ്യോഗസ്ഥർ! ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

980
01:28:33,577 --> 01:28:34,491
ഇപ്പോൾ കൈ ഉയർത്തുക!

981
01:28:34,492 --> 01:28:36,639
അല്ല, എൻ്റെ പേര് റയാൻ ഗ്രാഫ്.

982
01:28:36,640 --> 01:28:39,665
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
അതിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്!

983
01:28:39,666 --> 01:28:41,177
ടേൺ എറൗണ്ട്!

984
01:28:41,178 --> 01:28:43,559
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു! ഹേയ്, ദയവായി!

985
01:28:43,560 --> 01:28:44,846
ഇറങ്ങുക.

986
01:28:45,680 --> 01:28:46,952
വീടിനു മുന്നിൽ.

987
01:28:46,953 --> 01:28:47,785
ഞാൻ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി

988
01:28:47,786 --> 01:28:49,859
കാരണം ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ, ശരി?

989
01:28:49,860 --> 01:28:52,289
അതിനുള്ളിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ കൊല്ലണം!

990
01:28:52,290 --> 01:28:54,689
ഭ്രാന്തന്മാർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

991
01:28:54,690 --> 01:28:55,619
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

992
01:28:55,620 --> 01:28:56,452
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

993
01:28:56,453 --> 01:28:57,386
എന്തിനു വേണ്ടി അറസ്റ്റിൽ?

994
01:28:57,387 --> 01:28:59,279
ജിൽ, ബ്രാഡ് ഡോക്സൺ എന്നിവരുടെ കൊലപാതകം,

995
01:28:59,280 --> 01:29:00,509
ജാക്ക് ഗ്രോവിൻ്റെ തിരോധാനം,

996
01:29:00,510 --> 01:29:01,649
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

997
01:29:01,650 --> 01:29:04,703
ഇല്ല, അതിനുള്ളിലാണ്
ഫക്കിംഗ് ഹൗസ്! ദയവായി!

998
01:29:05,548 --> 01:29:06,596
ദയവായി!

999
01:29:06,597 --> 01:29:08,432
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1000
01:29:08,433 --> 01:29:10,433
അവർ എന്നെ ഈ ചതിക്കുഴിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1001
01:29:10,434 --> 01:29:12,294
ദയവായി! ദയവായി!

1002
01:29:12,295 --> 01:29:14,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1003
01:29:14,661 --> 01:29:16,445
- വീട് വ്യക്തമാണ്!
- ഓരോ 13 വർഷത്തിലും

1004
01:29:16,446 --> 01:29:17,797
ഈ കാര്യം തിരികെ വരുന്നു!

1005
01:29:17,798 --> 01:29:19,661
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം, ദയവായി!

1006
01:29:19,662 --> 01:29:21,136
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് നിർത്തുക!
- മിൽസ്!

1007
01:29:21,137 --> 01:29:22,563
മിൽസ്, അതൊരു ക്യാമറയാണോ?

1008
01:29:23,670 --> 01:29:26,230
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണം, ഞങ്ങൾ
ഇത് മൂടിവെക്കണം.

1009
01:29:26,231 --> 01:29:27,251
എനിക്കത് കിട്ടി.

1010
01:29:27,252 --> 01:29:28,310
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1011
01:29:28,311 --> 01:29:30,411
ഈ ചതിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ദയവായി!

1012
01:29:30,412 --> 01:29:32,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1013
01:29:32,671 --> 01:29:35,059
ഓരോ 13 വർഷത്തിലും, ഈ കാര്യം വീണ്ടും വരുന്നു!

1014
01:29:35,060 --> 01:29:36,603
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം!

1015
01:30:06,288 --> 01:30:08,315
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

1016
01:30:08,316 --> 01:30:11,324
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ

1017
01:30:11,325 --> 01:30:13,872
♪ മഴ, മഴ, പോകൂ ♪

1018
01:30:13,873 --> 01:30:16,122
♪ മറ്റൊരു ദിവസം വീണ്ടും വരൂ